race riots перевод

• расовые волнения (беспорядки)
  Столкновения на расовой почве. В истории США это столкновения между белыми, с одной стороны, и неграми и другими этническими меньшинствами - с другой, а также бунты в трущобных районах городов [inner city]. В истории расовых волнений в XIX в. отмечены два периода. Первый - антинегритянские и антиаболиционистские [abolition] выступления в крупных городах Севера [North] в 1820-65, вызванные борьбой за рабочие места и противодействием притоку беглых рабов. Крупные столкновения произошли тогда в Цинциннати, Провиденсе, Питсбурге, Филадельфии и Бостоне. В Нью-Йорке вспыхивали бунты против призыва [draft riots]. Второй период (с конца 1860-х до начала XX в.) - бунты на Юге [South], вызванные стремлением белых южан сохранить политическое влияние после войны и их сопротивлением Реконструкции [Reconstruction], особенно в Новом Орлеане, Мемфисе (1866) и Уилмингтоне (1898). В них проявлялась агрессивность белого меньшинства в попытке защитить расовые привилегии. В первой половине XX в. (1900-43) волнения носили характер незначительных межобщинных столкновений [communal-type race riot] и были связаны с процессами урбанизации северных городов, увеличением доли иммигрантов и созданием этнических диаспор. Полиция, обычно состоявшая из англосаксов, часто принимала сторону белых, а порядок восстанавливался усилиями федеральных властей. Основные столкновения этого периода произошли в Нью-Йорке (1900); Спрингфилде, шт. Иллинойс (1908); Честере, шт. Пенсильвания (1917), Филадельфии (1917) и Чикаго (1919). Крупнейший бунт, в ходе которого толпа белых бесчинствовала в негритянском районе при попустительстве полиции, произошел в г. Ист-Сент-Луисе, шт. Иллинойс, в 1917, когда погибли около 50 человек. Он стал предвестником т.н. красного лета ["red summer"] (1919), когда волнения охватили 25 городов. Расовые волнения, начавшиеся в середине 1940-х, ознаменовались бунтами, сопровождаемыми актами вандализма и большой жестокости [(commodity)-insurrection-type race riot]; они носили характер восстаний и кровавых столкновений с полицией, но редко выплескивались за границы гетто [ghetto] и этнических кварталов; они были вызваны социально-политическими и экономическими причинами. Наиболее разрушительными были восстания 1960-х, в период т.н. контркультуры [counterculture], падения престижа государственных институтов, непопулярной войны во Вьетнаме [Vietnam War]. Они часто провоцировались жестокостью полиции [police brutality], например, крупный бунт в Гарлеме [Harlem] летом 1964 после убийства чернокожего подростка полицейским. В 1965 произошли ожесточенные столкновения в лос-анджелесском районе Уоттс [Watts riot], в 1966 - в Чикаго. В 1967 произошло более 160 расовых столкновений в 128 городах, в том числе в Детройте, где погибло 43 человека, а ущерб составил более 40 млн. долларов. После убийства М. Л. Кинга [King, Martin Luther, Jr. (MLK)] в 1968 крупные столкновения произошли в Мемфисе, Кливленде, Детройте, Вашингтоне, Чикаго и Балтиморе, а в восстановлении порядка участвовали более 75 тыс. национальных гвардейцев и военных. После 1968 наблюдается значительное снижение случаев расовых волнений, но столкновения в Майами (1980) и Лос-Анджелесе [L.A. riots] (1992) показали, что они возможны и в будущем

• race:    1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки Ex: race boat гоночная лодка (гребля) Ex: race crew команда гоночной лодки (гребля) Ex: race four гоночная четверка Ex: race skiff гоночная одиноч
• riots:    Бунты riots беспорядки ~ волнения
• be in the race:    ид., австрал. разг. иметь возможность, шанс (употр. с отрицательнымоттенком) With you and Daffy dressed up, none of us others will be inthe race. ≈ Как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, вс
• cholera riots:    Холерные бунты
• draft riots:    ист бунты против призыва Первые известные широкомасштабные и разрушительные бунты против призыва на военную службу прокатились по северным штатам во время Гражданской войны [Civil War] после приняти
• gordon riots:    Бунт лорда Гордона
• jaffa riots:    Беспорядки в Яффе
• l.a. riots:    беспорядки в Лос-Анджелесе Кровавые события в Лос-Анджелесе в апреле-мае 1992, развернувшиеся после того, как коллегия присяжных, полностью состоявшая из белых [all-white jury], оправдала четверых п
• nika riots:    Ника (восстание)
• osh riots:    Беспорядки в Оше
• porteous riots:    Беспорядки Портьюса
• potato riots:    Картофельные бунты в Российской империи
• priestley riots:    Бирмингемские беспорядки
• rebecca riots:    Бунты Ребекки
• rodney riots:    Протесты в Кингстоне